Rekrutacja na Lektorów #2

Polecany

http://telenovel.blog.pl/files/2013/06/inf.png

W związku z rozwojem strony, PILNIE poszukuję osób, które znają język hiszpański i chciałaby pomóc z tłumaczeniem streszczeń m.i. „Mojej Nadziei” dla społeczności TELENOVEL !

Osoby zainteresowane proszone są o kontakt na adres: telenovel@onet.pl

Miła atmosfera pracy i wielkie uznanie dziesiątek tysięcy czytelników gwarantowane.

Ważne !      Ważne !    Ważne !

Zakazane Uczucie

Tytuł: Zakazane Uczucie (La que no podía amar)

Miejsce i Czas Emisji: TV4 2012 r.

Fabuła: Główną bohaterką serialu jest Ana Paula Carmona Flores, świeżo upieczona pielęgniarka. Mieszka z bratem i ciocią. Kiedy nadchodzi dzień zapłaty za czynsz a jej ciotka nie ma czym zapłacić właścicielowi mieszkania za czynsz, sprowadza mężczyznę do swojego domu i mówi jej, że przyjdzie do niego jej siostrzenica i w ten sposób uregulują dług. Ana spotyka w domu właściciela, który próbuje ją zgwałcić. Na szczęście udaje jej się uciec, lecz kiedy dowiaduje się o tym Miguel jej brat postanawia napaść na sklep by mieć na spłacenie długu. Niestety nie wszystko idzie po jego myśl i trafia na komisariat z raną postrzałową. Ana Paula biegnie do niego. Tam poznaje Bruna Rey, prawnika który pomaga jej bezinteresownie. Proponuje jej także pracę u swojego szefa Rogelia Montero. Dziewczyna po długich namowach ze strony ciotki zgadza się przyjąć tę pracę. Gdy dotarła na Hacjende El Fuerte, której właścicielem jest Rogelio Montero, dowiaduje się, że zajmowanie się ranczerem wcale nie jest takie proste. Między właścicielem Hacjendy a Aną Paulą dojdzie do wielu kłótni. W tragicznych okolicznościach Carmona pozna też Gustava, młodego i przystojnego budowniczego, który uratował jej życie. Inżynier ubiega się o względy dziewczyny, co mu się udaje. Młodzi są w sobie zakochani, jednakże nie spodobało się to Brunowi, który był zdolny do wszystkiego, aby rozdzielić paręPrzez nieporozumienie i podły charakter ciotki Any Pauli, która nie popierała związku pary, dochodzi do kłamstwa. Gdy dziewczyna dowiaduje się o śmierci swojego ukochanego, zgadza się na propozycje swojego szefa – Rogelia Montero i wychodzi za niego. Początki małżeństwa są trudne, ale właściciel Hacjendy kocha żonę, ale jest zbyt dumny, by jej to wyznać. Gdy małżonkowie są ku sobie, Bruno psuje ich krótkie szczęście i szkodzi parze.Dochodzi do wielu nieporozumień i zdrad, ale prawdziwa miłość przetrwa wszystkie przeciwności losu.

Wspomnienia: Zakazane uczucie to opowieść o tym że uczucia, które w nas drzemią dojrzewają, a od nienawiści do miłości jest niewielka droga. To opowieść o kulcie pieniądze, a także o tym że człowiek potrafi zrobić naprawdę wiele aby je zdobyć, jednakże miłości i szczęścia nie można nigdy kupić. Akcja telenoweli rozgrywa się w malowniczej scenerii, a mianowicie w hasjedzie – wielkiej posiadłości ziemskiej które charakteryzacją latyno-amerykańskie produkcję. Oryginalność telenoveli polega na tym że główny bohater jest inwalidą, mimo  inwalidztwa jest niezwykle silny fizycznie jak i psychicznie – ten kontrast zostaje zestawiony z posągowo Aną. W trakcie telenoveli dowiadujemy się o kolejnych wątkach. Sceneria, pikanteria fabuły oraz kontrastujący ze sobą aktorzy o silnych osobowościach to znak rozpoznawczy, który czyni Telenovelę jedną z najbardziej charakterystycznych seriali jakie były emitowane na TV4. A wy jak wspominacie tą Telenovele? Co wam utkwiło w pamięci?

Wspominania pisała: JET –  NACZELNY AUTOR TELENOVEL

Brzydula

Tytuł: Brzydula (Yo soy Betty, la fea)

Miejsce i Czas Emisji: TVN 2001 r.

Fabuła: Serial opowiada o perypetiach dziewczyny z typowego, prostego domu. Beatriz Pinzon Solano (przez rodzinę i przyjaciół nazywana „Betty”) zaczyna pracę w ekskluzywnym domu mody „Eco Moda” jako sekretarka. Betty z powodu swojej brzydoty nie może znaleźć swojego miejsca w firmie. Na każdym kroku jest wyśmiewana przez innych pracowników. Lecz dzięki jej pracowitości i inteligencji zdobywa sympatię u prezesa firmy, Armanda Mendozy, który chroni ją na każdym kroku i nie pozwala, by odeszła z firmy. Betty w ciągu serialu zmienia się w piękną kobietę.

Wspomnienia: Brzydula to klasyczna opowieść o brzydkim kaczątku  osadzona w czasach współczesnych w czasie jej powstawania. Opowiada ona o losach niezwykle inteligentnej oraz zdolnej choć brzydkiej Kobiety, która zakochuję się w swoim szefie. To co charakteryzuje tą Telenovele to przede wszystkich wątki komediowo-dramatyczne. Mimo upływu lat historia ta wciąż wzrusza oraz śmieszy jednocześnie, doczekała się wielu wersji krajowych, w tym dosyć dobrej polskiej. Jednak to oryginalna kolumbijska wersja jest perełko która mimo upływu lat wciąż co jakiś czas jest emitowana i kochana przez fanów.  Oryginalność oraz sukces Brzyduli upatrywać należy przede wszystkim w ciekawej historii, perypetiach osaczonych w prężnie działającej firmie modowej, realnych problemach oraz pokusach w wielkich korporacjach, ciekawej scenerii oraz brawurowo dobranej obsadzie – każdy z bohaterów jest innych i niezwykle charakterystyczny. Oglądałam tą telenovelę będąc jeszcze małym dzieckiem więc muszę przyznać że ma ona również wymiar edukacyjny, bowiem przedstawia organizację działania firmy oraz pokazuje nam, że koniec końców zdolne i inteligentne osoby mogą osiągnąć bardzo wiele a nawet spełnić swoje marzenia. Mimo upływu lat bardzo często pamięcią wracam do przecudnego i jakże kolorowego świata Eco mody, w którym to nawet najtrudniejszy problem, jest rozwiązany, a w pracy obok obowiązków są także  plotki i małe ekscesy – czyż nie? A wy jak wspominacie tą Telenovele? Co wam utkwiło w pamieci?

Wspominania pisała: JET –  NACZELNY AUTOR TELENOVEL